Política de privacidade
Aqui está escrito que dados sobre ti chegam até nós quando usas a Seconda, para que os usamos, quanto tempo os guardamos e o que podes pedir. Neste momento a Seconda funciona como sítio de anúncios: o pagamento e a entrega são diretamente entre utilizadores, por isso não tratamos dados de pagamento nem de entrega. Escrevemos cada coisa uma só vez, numa tabela, para encontrares depressa o que te interessa.
1. Quem responde pelos teus dados
The data controller, within the meaning of Regulation (EU) 2016/679 (GDPR), is Monea Software, a private individual, that runs the Seconda platform (seconda.ro). For any question about your data write to [email protected]. We answer within 30 days at most.
A nossa autoridade de controlo principal é a ANSPDCP, a autoridade romena de proteção de dados, porque o nosso estabelecimento é aqui (mecanismo do balcão único). Isso não te retira o direito de apresentar queixa junto da autoridade de proteção de dados do teu país; vê Queixas.
Com a dimensão que temos agora não temos obrigação legal de designar um encarregado de proteção de dados (EPD) . A pessoa de contacto para os dados está na morada acima.
2. Em resumo: o que não fazemos
- Não vendemos dados nem os damos a empresas de publicidade.
- Não temos publicidade de terceiros. Usamos cookies estritamente necessários e, só se carregares em «Aceito» na barra de cookies, o Google Analytics, para estatísticas de utilização. Detalhes na Política de cookies.
- Não tratamos dados de pagamento nem de entrega: no modo anúncios não cobramos dinheiro, não trabalhamos com fornecedores de pagamentos e não enviamos pacotes.
- O teu telemóvel aparece nos anúncios só se o puseres tu, nas Definições, e podes retirá-lo quando quiseres.
- Não lemos as tuas mensagens, exceto quando um de vocês nos pede para resolver um problema ou quando a lei nos obriga.
- Não tomamos decisões exclusivamente automatizadas com efeitos jurídicos sobre ti. Um programa automático verifica as fotografias, o texto dos anúncios e as mensagens; o que exige juízo é decidido por uma pessoa (vê Verificação automática).
3. Que dados guardamos, para quê, com que fundamento e por quanto tempo
Os fundamentos jurídicos (RGPD, artigo 6.º) são: o contrato contigo (o serviço que pedes quando crias conta, publicas anúncios ou escreves mensagens), a obrigação legal (Regulamento dos Serviços Digitais (DSA), os pedidos das autoridades), o interesse legítimo (segurança da plataforma, prevenção da fraude, moderação) e, onde está escrito, o teu consentimento, que podes retirar quando quiseres.
| Os dados | Para que servem | Fundamento jurídico | Prazo de conservação |
|---|---|---|---|
| Endereço de e-mail, palavra-passe (só a impressão dela, não a palavra-passe), nome mostrado, língua, país, data de nascimento | a conta: início de sessão, notificações, verificação da idade de 18 anos | contrato | enquanto a conta existir |
| O código de 6 algarismos enviado por e-mail (só a impressão dele) | confirmação do endereço, palavra-passe nova | contrato | 24 horas |
| O telemóvel público (opcional), posto por ti nas Definições | poderem ligar-te os interessados nos teus anúncios; é mostrado só ao clicar, a utilizadores com sessão iniciada e, se marcares, também a visitantes sem conta, só no modo anúncios | consentimento | até o retirares das Definições ou apagares a conta |
| A hora a que viste o telemóvel de um vendedor | o limite de 40 números por hora por conta, contra os programas que recolhem números | interesse legítimo (segurança da plataforma) | um dia |
| O endereço IP de um visitante sem conta que pede um número de telefone, e a hora do pedido | o limite de 10 números por hora e 30 por dia por endereço e de 30 por hora por anúncio, mais a verificação «não sou um robô» na Cloudflare, contra os programas que recolhem números | interesse legítimo (segurança da plataforma e dos vendedores) | um dia |
| Fotografia de perfil (opcional, tirada com a câmara, diretamente na Seconda), descrição do perfil | o perfil público | consentimento | até os apagares ou apagares a conta |
| A câmara na página: o código dado ao abrir a câmara para a fotografia de perfil (só a impressão dele), a conta e a hora | aceitar a fotografia de perfil só a partir da câmara aberta nesse momento | contrato; interesse legítimo (segurança da plataforma) | o código vale 10 minutos; ao fim de 2 dias é apagado |
| Os anúncios: título, descrição, fotografias, categoria, estado, preço, país e cidade, os dados de contacto que escreveres no anúncio | a publicação; a pesquisa; a tradução automática do título e da descrição | contrato | até os apagares |
| Os dados da empresa (vendedores Pro): denominação, número de identificação fiscal, número do registo comercial, morada, contacto, declaração de conformidade | mostrá-los no anúncio, como a lei exige | obrigação legal (Diretiva 2011/83/UE, art. 6.º-A; a norma do DSA art. 30.º, aplicada por opção nossa) | enquanto a conta for Pro, depois 5 anos |
| As mensagens e as propostas: o texto, a hora, a língua detetada, a tradução automática (guardada para não traduzirmos duas vezes) | a ligação entre comprador e vendedor; a negociação | contrato | até apagares a conversa ou a conta; a tradução, o tempo que durar a mensagem |
| A marcação «vendido a X»: a conversa, o anúncio, a data | a passagem do anúncio a vendido | contrato | enquanto a conversa existir |
| As denúncias: o motivo, o texto, as provas, as respostas, a decisão e a sua fundamentação | moderação; prova das decisões | obrigação legal (DSA); interesse legítimo (segurança da plataforma) | 3 anos a contar da decisão |
| Os favoritos, os vendedores seguidos, as pesquisas guardadas, as definições de notificações | personalização do mural e das notificações | contrato | até os apagares ou apagares a conta |
| As sessões: a impressão do token de início de sessão, o aparelho (o navegador), o endereço IP, a última utilização | manteres a sessão iniciada; veres e retirares os aparelhos da conta | contrato; interesse legítimo (segurança) | 30 dias a contar do início de sessão ou até saíres |
| Os registos técnicos dos servidores: endereço IP, hora, página pedida, navegador | segurança dos servidores, limitação de abusos, deteção de avarias | interesse legítimo | 30 dias |
| A aceitação dos termos: a versão dos termos e da política de privacidade, a data e a hora | prova de que aceitaste os termos | obrigação legal; interesse legítimo | enquanto a conta existir, depois 3 anos |
| A verificação automática: o motivo pelo qual um anúncio, uma fotografia ou uma mensagem foi bloqueado, escondido, advertido ou enviado a uma pessoa; as infrações às regras das mensagens; a impressão das fotografias (uma série de algarismos, não a fotografia) | segurança da plataforma, limites nas mensagens, reconhecimento de fotografias roubadas, prova das decisões | interesse legítimo; obrigação legal (DSA) | as infrações pelo menos 7 dias, enquanto durarem os limites; a impressão enquanto a fotografia existir; os motivos das decisões como as denúncias |
| As estatísticas de utilização (Google Analytics, só depois de «Aceito»): as páginas vistas, as palavras pesquisadas, eventos sem conteúdo, um identificador de cliente escolhido ao acaso, o aparelho, o navegador, o país aproximado | vermos que páginas são usadas e o que é preciso melhorar | consentimento | 14 meses no Google Analytics; os cookies 2 anos ou até carregares em «Recuso» |
4. O telemóvel público
O telemóvel é opcional. És tu que o pões, nas Definições, se quiseres que te liguem os interessados nos teus anúncios. O fundamento é o teu consentimento.
- É mostrado nos teus anúncios só ao clicar e só enquanto o sítio estiver no modo anúncios: a utilizadores com sessão iniciada e, se marcares «Mostrar o número também a visitantes sem conta», também a visitantes sem conta.
- Uma conta pode ver no máximo 40 números por hora, para travarmos os programas que recolhem números.
- Sem conta, o número chega só depois de uma verificação automática de que o visitante não é um robô (Cloudflare Turnstile), e no máximo 10 números por hora e 30 por dia a partir do mesmo endereço. Podes desmarcar a opção nas Definições quando quiseres.
- Retiras o teu consentimento quando quiseres: tiras o número das Definições e a partir desse momento deixa de ser mostrado. O que outros apontaram antes já não o podemos apagar nós.
- Se escreveres o telemóvel ou o endereço de e-mail no texto de um anúncio ou numa mensagem, vê-os quem quer que leia o anúncio, ou então a pessoa com quem falas. Escreve-os só se for isso que queres.
5. A tradução automática
O título e a descrição dos anúncios e as mensagens entre utilizadores são traduzidos automaticamente para a língua de quem lê. Para isso enviamos apenas o texto (sem o teu nome, sem o endereço de e-mail da conta, sem o identificador da conta) ao serviço de tradução da Microsoft (Azure); como reserva, quando este não responde, ao Google Cloud Translation. A tradução fica guardada connosco, ligada à mensagem, para não a pedirmos duas vezes. A língua de uma mensagem é detetada no nosso servidor, sem empresas de fora.
Se escreveres um número de telemóvel ou um endereço de e-mail numa mensagem, eles seguem para tradução juntamente com o texto. Não escrevas nas mensagens dados que não queres que um serviço de tradução veja (números de cartão, documentos). De qualquer forma não são necessários.
6. As fotografias
As fotografias dos anúncios são reduzidas no nosso servidor e guardadas em três tamanhos; a fotografia de perfil, num só tamanho (um quadrado de 400 píxeis). Ao carregá-las, um programa automático dos nossos servidores verifica-as quanto a conteúdo não permitido (nudez, violência); uma fotografia recusada não é publicada e recebes o motivo. Das fotografias são retirados os dados escondidos do ficheiro (o local onde foi tirada, o aparelho).
Não carregues fotografias com outras pessoas que possam ser reconhecidas sem o acordo delas. Se apareceres numa fotografia sem teres dado acordo, denuncia-nos e retiramo-la depressa.
As fotografias tiradas com a câmara
A fotografia de perfil só se tira com a câmara do telemóvel ou do computador, diretamente na Seconda; não pode ser escolhida da galeria. As fotografias de um anúncio podes tirá-las da mesma forma, se quiseres, com o botão «Tirar as fotos agora»; caso contrário, escolhes da galeria. A câmara só arranca quando carregas tu no botão e só se a permitires no navegador.
- A nós chega apenas a fotografia que tiras. A imagem de vídeo da câmara fica no teu aparelho: não a recebemos, não a gravamos e não a guardamos.
- Quando abres a câmara para a fotografia de perfil, o servidor dá um código de utilização única, válido 10 minutos, para sabermos que a fotografia foi tirada nesse momento e não preparada antes. Guardamos apenas a impressão do código, a conta e a hora.
- A fotografia de perfil só é aceite com este código. Dela guardamos apenas um quadrado de 400 píxeis, sem os dados escondidos do ficheiro; o ficheiro enviado não é guardado. Passa pela verificação automática como qualquer fotografia (conteúdo não permitido, a mesma fotografia já usada num anúncio). Quando tiras uma nova fotografia, a antiga é apagada. Podes removê-la da tua conta a qualquer momento.
- Não reconhecemos rostos, não estimamos a idade e não descobrimos onde estás: uma fotografia tirada com a câmara não tem dados de local.
- A autorização da câmara retiras a qualquer momento nas definições do navegador (o ícone ao lado do endereço). Sem câmara continuas a usar a Seconda: escolhes as fotografias do anúncio da galeria e o teu perfil fica com as tuas iniciais.
O fundamento: para a fotografia de perfil, o teu consentimento (a fotografia é opcional e podes removê-la a qualquer momento); para o código, o contrato (a função que escolhes quando carregas no botão da câmara) e o nosso interesse legítimo em que a fotografia de perfil venha apenas da câmara aberta nesse momento.
7. A verificação automática
Um programa automático, que corre nos nossos servidores, verifica as fotografias ao serem carregadas, o texto dos anúncios e as mensagens antes de seguirem. Procura endereços web, pedidos de pagamento adiantado, tentativas de burla (os dados do cartão, códigos de SMS, ligações de pagamento), palavras impróprias, ameaças, spam, artigos proibidos, fotografias para adultos e a mesma fotografia usada por outra conta. Para esta última guardamos uma impressão de cada fotografia (uma série curta de algarismos, não a fotografia). No modo anúncios o telemóvel e o endereço de e-mail não são bloqueados nem escondidos. As fotografias e as mensagens não seguem para empresas de fora para serem verificadas.
O que é evidente e se pode corrigir (um endereço web no anúncio, uma fotografia para adultos) o programa bloqueia logo e diz-te o motivo; os endereços web nas mensagens são escondidos. Perante um pedido de pagamento adiantado, ambos recebem um aviso. O que exige juízo chega a uma pessoa, e é ela que decide. O único limite posto pelo programa sem uma pessoa é o bloqueio temporário das mensagens (uma hora ou um dia) após infrações repetidas.
O fundamento: o nosso interesse legítimo em manter a plataforma segura e a obrigação do Regulamento (UE) 2022/2065 (DSA) de agir contra o conteúdo ilegal. Não tomamos decisões exclusivamente automatizadas com efeitos jurídicos sobre ti ou que te afetem de modo semelhante (RGPD, artigo 22.º): o que exige juízo é decidido por uma pessoa, e qualquer decisão podes contestá-la, como está escrito nos Termos e condições.
8. Com quem partilhamos os dados
Não damos dados a ninguém para as finalidades de outra pessoa. Os dados chegam a subcontratantes que trabalham para nós, segundo as nossas instruções, e aos outros utilizadores, o que lhes for preciso:
- Os outros utilizadores: qualquer pessoa vê o nome mostrado, a tua cidade e o teu país, os anúncios e o perfil público; nos vendedores Pro, os dados da empresa. O telemóvel público é visto, ao clicar, por utilizadores com sessão iniciada e, se o vendedor o marcou, também por visitantes sem conta. As mensagens são vistas só pela pessoa com quem falas.
- Cloudflare (Turnstile, a verificação «não sou um robô»): quando um visitante sem conta pede um número de telefone, o endereço IP e sinais técnicos do navegador, só para essa verificação. A Cloudflare tem sede nos Estados Unidos; a transferência faz-se ao abrigo do Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (DPF).
- Microsoft (Azure, o serviço de tradução) e, como reserva, Google (Cloud Translation): o texto a traduzir, sem dados de identificação da conta. Pedimos o tratamento na região Europa onde o serviço o permite .
- Resend (Resend, Inc., EUA): o envio dos e-mails de conta e das notificações (o endereço de e-mail, o conteúdo do e-mail) .
- Hetzner Online GmbH (Alemanha): os servidores, a base de dados e o armazenamento das fotografias, na União Europeia.
- Google Ireland Limited (Irlanda), só se tiveres carregado em «Aceito»: as estatísticas de utilização, como está escrito em Estatísticas de utilização.
No modo anúncios não trabalhamos com fornecedores de pagamentos nem com empresas de transporte: não lhes damos dados, porque não cobramos dinheiro e não enviamos pacotes.
Damos dados às autoridades (ANCOM (a autoridade romena das comunicações), ANPC (a autoridade romena de defesa do consumidor), polícia, tribunais, ANAF (a autoridade fiscal romena)) apenas quando a lei nos obriga ou quando um pedido legal o impõe. Perante indícios de um crime grave avisamos as autoridades, como o DSA exige.
9. Onde estão os dados
Os servidores e a base de dados estão na Alemanha, na União Europeia. A Microsoft, a Google e a Resend são empresas com sede nos Estados Unidos: a transferência faz-se ao abrigo do Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (DPF) ou, como reserva, ao abrigo das cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia. O Google Analytics é prestado pela Google Ireland Limited, com possível transferência para a Google LLC, nos Estados Unidos, ao abrigo do mesmo quadro. Se pedires, damos-te uma cópia das garantias.
10. Os teus direitos
Tens o direito de pedir: o direito de acesso aos teus dados, a retificação deles, o apagamento, a limitação do tratamento, a portabilidade dos dados (uma cópia num formato legível por máquina) e de te opores aos tratamentos baseados no interesse legítimo. O consentimento (o telemóvel público, a fotografia e a descrição do perfil, as notificações opcionais, o Google Analytics) retira-lo quando quiseres nas Definições (para o Google Analytics, em «Definições de cookies» no rodapé), sem afetar o que foi feito antes.
Como os exerces, sem nos escreveres: nas Definições podes corrigir os dados, retirar o telemóvel público, transferir uma cópia dos dados («Os teus dados», ficheiro JSON) e apagar a conta. Para o resto, escreve para [email protected]; respondemos no prazo máximo de 30 dias. Para não darmos os teus dados a outra pessoa, podemos pedir-te que confirmes a partir da tua conta ou do endereço de e-mail da conta.
11. Apagar a conta
Nas Definições, «Apagar a conta»: confirmas com a palavra-passe e a conta é apagada de imediato. Se já não tiveres acesso à conta, escreve-nos do endereço de e-mail da conta e apagamo-la nós no prazo máximo de 30 dias.
O que desaparece
- O endereço de e-mail, a palavra-passe, o nome, a fotografia, o telemóvel público, a data de nascimento, as sessões, os códigos, os favoritos, os vendedores que segues, as pesquisas guardadas, as definições.
- Os teus anúncios ativos e as fotografias deles.
- A ligação entre ti e as tuas mensagens: elas ficam para a outra parte, mas sem o teu nome («utilizador apagado»).
O que fica, porque a lei nos obriga
- Os dados da empresa, nos vendedores Pro, o que a lei exigir (vê a tabela de dados).
- As denúncias e as decisões de moderação, 3 anos, como prova.
- Os registos técnicos, até expirarem (30 dias).
O endereço de e-mail fica livre: pode fazer-se outra conta com ele.
12. Idade mínima
A Seconda é para pessoas com pelo menos 18 anos: uma conta significa acordos de venda com outras pessoas. Pedimos a data de nascimento no registo e não tratamos conscientemente dados de menores. Se soubermos que uma conta é de um menor, fechamo-la e apagamos os dados. Os pais podem escrever-nos para [email protected].
13. A segurança
Todas as ligações são cifradas (HTTPS). As palavras-passe são guardadas só como impressão, através de uma função que não se pode inverter. Os tokens de início de sessão são guardados como impressão. O acesso à base de dados está limitado a quem administra a plataforma. Após 10 palavras-passe erradas em 15 minutos, o início de sessão fica bloqueado por um tempo. Se ocorrer uma violação de segurança que te diga respeito, avisamos-te como a lei exige.
14. Estatísticas de utilização (Google Analytics)
Usamos o Google Analytics 4 (o identificador G-XTCCPF19JJ) para vermos que páginas são usadas e o que é preciso melhorar. Só arranca se carregares em «Aceito» na barra de cookies. Até lá, e se carregares em «Recuso», não se carrega nada da Google.
- O que é enviado: a página vista (sem os números do endereço, por exemplo o da conversa), as palavras pesquisadas e alguns eventos (a publicação de um anúncio, o envio de uma mensagem, a partilha), sem o conteúdo deles, sem nome, e-mail ou outros dados da conta.
- A Google põe dois cookies:
_ga(um identificador de cliente escolhido ao acaso) e_ga_XTCCPF19JJ(o estado da visita), cada um por 2 anos. - O endereço IP não é conservado: o Google Analytics 4 não o guarda.
- Os dados ficam no Google Analytics 14 meses, depois são apagados.
- Sem publicidade: os dados não são usados para publicidade (os sinais de publicidade ficam recusados).
O fundamento é o teu consentimento. Retira-lo quando quiseres em «Definições de cookies», no rodapé de qualquer página: carregas em «Recuso», o Google Analytics para e os cookies _ga são apagados.
O destinatário é a Google Ireland Limited (Irlanda). Os dados podem chegar também à Google LLC, nos Estados Unidos, ao abrigo do Quadro de Privacidade de Dados UE-EUA (DPF) .
16. Queixas
Se achares que não cumprimos a lei, escreve-nos primeiro para [email protected]. Podes também apresentar queixa junto da autoridade romena de proteção de dados, a Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP), B-dul G-ral. Gheorghe Magheru 28-30, Bucareste, www.dataprotection.ro, ou junto da autoridade de proteção de dados do teu país na União Europeia.
17. Alterações
Quando mudamos alguma coisa nesta política, mudamos a data de cima e, nas alterações importantes, avisamos-te na conta e por e-mail antes de entrarem em vigor. As versões antigas damo-las se as pedires.
Quando o pagamento e a entrega passarem pela plataforma, a política muda (juntam-se o fornecedor de pagamentos, as transportadoras, os dados de entrega e os dados fiscais). Avisamos-te com pelo menos 15 dias de antecedência e, no primeiro início de sessão depois da mudança, pedimos-te que aceites os termos novos. A partir desse momento o telemóvel público deixa de ser mostrado nos anúncios.