Termini e condizioni
Qui c’è scritto come funziona Seconda adesso, come sito di annunci, e che cosa ci promettiamo a vicenda. Abbiamo scritto in modo semplice, così puoi leggere tutto in pochi minuti. Se qualcosa non è chiaro, scrivici.
Quando ti fai l’account, spunti che hai letto questi termini e che sei d’accordo con loro. Sono il contratto tra te e noi. La vendita avviene direttamente tra gli utenti; noi ospitiamo solo gli annunci e i messaggi, come spieghiamo più sotto.
1. Chi siamo
The Seconda platform, at seconda.ro, is built and run by Monea Software, a private individual. Email: [email protected]. In this text we call ourselves "Seconda", "the platform" or "we".
Questi dati sono quelli richiesti dalla legge rumena 365/2002 sul commercio elettronico. Stanno anche in fondo a ogni pagina.
2. Che cos’è Seconda e che cosa non è
Seconda è un sito di annunci dove le persone e le aziende mettono in vendita cose usate o di cui non hanno più bisogno: vestiti, elettronica, libri, cose per la casa e per i bambini, sport, collezioni, ricambi e attrezzi. Funziona in tutte le 24 lingue ufficiali dell’Unione Europea, e i messaggi tra gli utenti vengono tradotti in automatico.
Quello che facciamo noi: ospitiamo gli annunci e i messaggi, traduciamo in automatico i messaggi, teniamo la ricerca, i preferiti, i venditori seguiti, le notifiche e i profili, e moderiamo la piattaforma.
Quello che non facciamo: non siamo parte della vendita. L’acquirente e il venditore si mettono d’accordo direttamente: il prezzo, il pagamento, la consegna. Non incassiamo e non teniamo denaro, non emettiamo etichette di spedizione, non consegniamo, non possediamo e non controlliamo gli articoli. In questa modalità non esiste la Protezione acquisti e non c’è nessuna commissione, né per il venditore né per l’acquirente.
La piattaforma è per la vendita di beni fisici. Non si vendono servizi, affitti, immobili, posti di lavoro o veicoli interi.
3. Il tuo account
- Devi avere almeno 18 anni per farti un account. Chiediamo la data di nascita alla registrazione.
- Una persona, un account. Non ti fai un altro account per aggirare una sospensione o un limite.
- I dati dell’account devono essere veri. Il nome mostrato può essere un soprannome.
- La password ha almeno 10 caratteri ed è tua. Non la dai a nessuno. Se pensi che qualcun altro sia entrato nel tuo account, cambia la password e scrivici.
- Sei responsabile di tutto quello che viene fatto dal tuo account, finché non ci avvisi che è stato usato senza il tuo consenso.
Alla registrazione ti mandiamo un codice di 6 cifre via e-mail, per confermare l’indirizzo. Puoi pubblicare annunci e scrivere messaggi dopo che l’indirizzo è confermato. Una sessione di accesso dura 30 giorni; puoi vedere i dispositivi collegati all’account e toglierli dalle Impostazioni.
Puoi cancellare l’account quando vuoi, dalle Impostazioni. I dettagli sono nell’Informativa sulla privacy.
4. Venditori privati e venditori Pro
Su ogni annuncio scriviamo se il venditore è un privato o un Pro (professionista). La legge (direttiva 2019/2161, «Omnibus», recepita in Romania con l’ordinanza d’urgenza del Governo (OUG) 58/2022, che modifica l’OUG 34/2014 e la legge 363/2007) ci chiede di informarti, perché i tuoi diritti sono diversi. I diritti qui sotto li hai verso il venditore, non verso Seconda, perché la vendita avviene tra voi:
| Venditore privato | Venditore Pro (professionista) | |
|---|---|---|
| Chi è | Una persona che vende cose personali, in modo occasionale | Un’azienda o una persona che vende come attività; i dati dell’azienda compaiono sull’annuncio |
| Il diritto di recesso di 14 giorni («ci ho ripensato») | Non si applica. La normativa sui consumatori (OUG 34/2014) vale per i contratti tra un professionista e un consumatore | Si applica ai contratti conclusi a distanza, per esempio quando paghi e ricevi l’articolo per posta, senza incontrarvi |
| La garanzia legale di conformità | Non si applica | Si applica (OUG 140/2021); per i beni usati il termine può essere più breve di 2 anni, ma non inferiore a 1 anno |
| La Protezione acquisti di Seconda | Non esiste nella modalità annunci | Non esiste nella modalità annunci |
Quando compri da un privato, non sei un consumatore ai sensi della legge. Non si applica nessuno dei diritti che ti dà il diritto dell’Unione in materia di tutela dei consumatori: né il recesso entro 14 giorni, né la garanzia legale di conformità, né l’informazione precontrattuale obbligatoria, né le regole sulle pratiche commerciali sleali. Resta il diritto comune del contratto del paese del venditore, con la sua responsabilità per i vizi occulti e per il dolo. Questa è un’informazione richiesta dalla direttiva 2011/83/UE, articolo 6 bis, paragrafo 1, lettera c).
Il venditore dichiara da sé che tipo di venditore è. Se vendi prodotti nuovi in serie, compri per rivendere o hai un negozio, sei un professionista e devi portare il tuo account su Pro e compilare i dati dell’azienda. Un account da privato usato per attività commerciale può essere portato su Pro da noi oppure sospeso.
Per i venditori Pro mostriamo sull’annuncio: la denominazione, il codice di identificazione fiscale, il numero del registro del commercio, l’indirizzo e un mezzo di contatto, più la dichiarazione che vende solo prodotti conformi alla legge. Ti diciamo se il venditore è o non è un professionista perché ce lo chiede la normativa sui diritti dei consumatori: direttiva 2011/83/UE, articolo 6 bis, paragrafo 1, lettere b) e c), recepita con l’OUG 58/2022. I dati dell’azienda li chiediamo e li mostriamo perché abbiamo scelto di applicare fin da ora lo standard dell’articolo 30 del regolamento (UE) 2022/2065 (DSA), anche se l’articolo 29 dello stesso regolamento ci esenterebbe finché siamo una microimpresa.
5. L’annuncio: che cosa puoi vendere e che cosa è vietato
La regola di base: vendi cose che hai. Un annuncio, un articolo (o un set venduto insieme). Foto fatte da te, con il tuo articolo, com’è adesso. I difetti si scrivono nella descrizione e si mostrano nelle foto. Il prezzo va da 1 leu a 100.000 lei. Le regole complete, con i 9 rami di categorie e l’elenco delle cose vietate, sono nelle Regole del catalogo.
In breve, è vietato vendere: armi e oggetti pericolosi; medicinali e prodotti medicali; tabacco, sigarette elettroniche e prodotti con nicotina; droghe, compresi i prodotti con CBD; animali e piante vive, prodotti di specie protette; contraffazioni e oggetti con marchio falso; biglietti, buoni, carte regalo, codici e valuta virtuale; cosmetici e prodotti per l’igiene aperti, biancheria intima usata; prodotti richiamati o senza marcatura CE; beni rubati o di provenienza poco chiara, telefoni bloccati o con account attivi; contenuti per adulti; simboli dell’odio; documenti, atti, uniformi e insegne ufficiali; alimenti e bevande; servizi, affitti, immobili e veicoli interi; beni del patrimonio classificati, fossili e resti.
Nell’annuncio puoi scrivere il telefono e l’indirizzo e-mail. Gli indirizzi web (collegamenti verso altri siti) non sono permessi. Non chiedi il pagamento anticipato.
Non carichi foto con altre persone riconoscibili senza il loro consenso, foto prese da internet, da pubblicità o con filigrana, e non ritocchi le foto per nascondere i difetti.
Un annuncio che viola le regole viene tolto. Se si ripete, l’account viene chiuso. Come prendiamo le decisioni e come puoi contestarle è scritto in Moderazione.
La pubblicazione è gratuita. Non applichiamo commissioni di inserzione.
6. Come ordiniamo i risultati della ricerca
La legge (direttiva 2011/83/UE, articolo 6 bis, paragrafo 1, lettera a), recepita in Romania con l’OUG 58/2022) ci chiede di dirti in base a quali criteri disponiamo gli annunci nella lista. Eccoli, in ordine di importanza:
- La corrispondenza con quello che hai cercato. Quando scrivi qualcosa nella ricerca, l’ordine predefinito è «rilevanza»: confrontiamo le tue parole con il titolo e con la descrizione dell’annuncio e mettiamo più in alto gli annunci che corrispondono meglio. Se nessuno corrisponde esattamente, proviamo una corrispondenza approssimativa sul titolo, per i piccoli errori di scrittura.
- La freschezza. A parità di corrispondenza, sta più in alto l’annuncio pubblicato o ripubblicato più di recente. Quando non scrivi niente nella ricerca (una categoria, una marca, una lista), l’unico criterio è la freschezza: gli annunci più nuovi per primi.
- Quello che scegli tu. Puoi cambiare l’ordine dalla pagina: prezzo crescente, prezzo decrescente, i più nuovi. Allora il criterio scelto da te viene prima degli altri, e la freschezza resta solo come criterio di spareggio.
- Chi ti interessa, sulla prima pagina. Se hai fatto l’accesso, la lista della prima pagina ti mostra prima gli annunci nuovi dei venditori che segui, poi il resto, sempre dai più nuovi. I tuoi annunci non ti compaiono lì. Non c’è niente di pagato in questo: chi seguire lo scegli tu.
I filtri (categoria, marca, condizione, colore, taglia, prezzo, paese, solo con foto) restringono la lista; non cambiano l’ordine tra gli annunci rimasti.
La promozione a pagamento cambia la posizione, non la corrispondenza. Un venditore può pagare perché il suo annuncio sia promosso, su uno di tre livelli: «Evidenziato» (l’annuncio riceve l’etichetta «In evidenza» e una cornice; l’ordine degli elenchi non cambia), «In cima alla categoria» (l’annuncio sale periodicamente in testa all’elenco della sua categoria e alle ricerche in cui sarebbe rientrato comunque) e «Prima pagina» (l’annuncio entra anche nella zona «In evidenza» della prima pagina). Le regole: un annuncio promosso compare solo negli elenchi in cui sarebbe rientrato anche senza pagamento, con gli stessi filtri e le stesse parole cercate; è sempre contrassegnato con l’etichetta «In evidenza»; in un elenco con l’ordine predefinito, al massimo un annuncio ogni cinque posizioni è promosso, e gli annunci promossi si alternano a turno, non sta sempre lo stesso in alto; quando scegli tu l’ordine per prezzo, gli annunci promossi non si mescolano nell’elenco, ma stanno a parte, in una zona con la scritta «In evidenza», così che l’ordine scelto da te resti corretto. Gli altri criteri qui sopra restano invariati. Il contrassegno lo richiede il regolamento (UE) 2022/2065 (DSA), articolo 26, e l’informazione sui criteri la direttiva 2011/83/UE, articolo 6 bis, paragrafo 1, lettera a). Che cosa compra il venditore e quali diritti ha è scritto in Promozione a pagamento degli annunci.
7. Promozione a pagamento degli annunci
Che cosa compri. La promozione fa salire il tuo annuncio negli elenchi e lo mostra più spesso, sul livello e per la durata che scegli: 3, 7 o 30 giorni, con un prezzo al giorno più basso per le durate più lunghe. Che cosa fa ogni livello è scritto in Come ordiniamo i risultati della ricerca. Il prezzo lo vedi per intero prima del pagamento, IVA inclusa, e il pulsante di pagamento indica l’importo. Non ti garantiamo un numero di visualizzazioni, un posto preciso nell’elenco o che l’articolo si venderà. Puoi comprare anche pacchetti di giorni: entrano nel tuo account come giorni di promozione e li usi quando vuoi, su qualsiasi tuo annuncio. La promozione è un servizio della piattaforma verso di te, il venditore; non cambia niente nel contratto tra te e l’acquirente.
Quando inizia. All’acquisto hai due caselle da spuntare, nessuna spuntata in anticipo: che chiedi che inizi subito, nei 14 giorni in cui potresti recedere, e che hai capito che, dopo la prestazione completa, perdi il diritto di recesso, e che se recedi mentre è in corso paghi la parte usata. Se le spunti, la promozione inizia entro pochi minuti dalla conferma del pagamento. Se non le spunti, la promozione inizia 14 giorni dopo il pagamento, così puoi esercitare il diritto di recesso senza perdere niente. Un pacchetto di giorni non avvia niente: i giorni restano nell’account finché li usi. Subito dopo il pagamento ti mandiamo un’email di conferma con quello che hai comprato, quanto hai pagato, che cosa hai spuntato, come puoi recedere e fino a quando.
Il tuo diritto di recesso, se sei un privato. Hai 14 giorni dall’email di conferma per ripensarci, senza dirci perché. Lo fai dall’account, in «Promozione», con il pulsante «Rinuncia alla promozione», oppure con una dichiarazione chiara inviata tramite scrivici o a [email protected]. Puoi usare anche il modulo tipo di recesso dell’allegato al decreto d’urgenza 34/2014, ma non sei obbligato. Che cosa ricevi indietro:
- Se la promozione non è partita e i giorni non sono stati usati, ti restituiamo tutti i soldi.
- Se hai chiesto che partisse subito ed è ancora in corso, tratteniamo solo la parte usata, calcolata per giorni iniziati sul prezzo pagato, e ti restituiamo il resto. L’importo trattenuto e l’importo rimborsato ti vengono mostrati prima che tu confermi. La legge ci dà il diritto di trattenere la parte prestata solo perché all’acquisto hai spuntato la richiesta espressa.
- Se la promozione si è conclusa completamente prima che tu receda, il diritto di recesso si è estinto, perché hai chiesto l’inizio immediato e hai confermato che lo perdi dopo la prestazione completa.
- Per un pacchetto, i giorni non usati si rimborsano in denaro; per i giorni già usati su un annuncio tratteniamo la parte corrispondente.
I soldi tornano sullo stesso mezzo di pagamento, entro 14 giorni al massimo dal momento in cui ce lo comunichi. Il recesso ferma la promozione avviata con quel pagamento e toglie dall’account i giorni comprati con esso.
Se vendi come azienda o nell’ambito di un’attività professionale (venditore Pro), non sei un consumatore e il diritto di recesso di 14 giorni non si applica.
I giorni non usati. Se fermi una promozione prima della scadenza, o se l’articolo si vende, viene ritirato o cancellato, i giorni interi rimasti tornano nel tuo account come giorni di promozione, sullo stesso livello. Puoi usarli su qualsiasi altro tuo annuncio. Non scadono mai finché il tuo account esiste, e l’account può restare aperto per tutto il tempo che vuoi, gratis. I giorni di promozione non si ritrasformano in denaro e non si trasferiscono a un altro account.
Se l’annuncio viene fermato dalla moderazione mentre è promosso, l’orologio della promozione si ferma e riparte quando l’annuncio viene sbloccato. Se la violazione si conferma, i giorni di quella promozione si perdono. Se l’annuncio è stato fermato ingiustamente, i giorni vengono rimessi a posto.
Se cancelli l’account, i giorni di promozione non usati si perdono. Ti diciamo quanti sono prima che tu confermi la cancellazione, così puoi usarli prima.
Se ti chiudiamo noi l’account per una violazione grave di questi termini, per frode o per annunci illegali, i giorni non usati si perdono. In ogni altra situazione, anche se chiudiamo l’account per errore o per una mancanza lieve, ti rimborsiamo in denaro i giorni non usati. Se contesti la nostra decisione e hai ragione, ti rimettiamo a posto i giorni oppure, se non è più possibile, ti diamo i soldi.
Se interrompiamo la promozione a pagamento o chiudiamo la piattaforma, ti avvisiamo con almeno 30 giorni di anticipo, così puoi usare i tuoi giorni. Quello che resta non usato dopo quel termine te lo rimborsiamo in denaro, sullo stesso mezzo di pagamento.
Se non prestiamo quello che hai pagato, per colpa nostra, hai diritto ai soldi indietro per la parte non prestata, così come noi tratteniamo la parte prestata quando recedi tu.
8. L’acquisto: l’accordo diretto tra voi
In questa modalità, Seconda non fa da intermediario nella vendita. L’acquirente e il venditore si mettono d’accordo da soli, nei messaggi o al telefono: il prezzo, come si paga, dove e quando si consegna l’articolo.
Il pagamento avviene direttamente tra voi (contanti alla consegna, bonifico bancario o come decidete). Noi non incassiamo denaro, non teniamo denaro, non emettiamo etichette di spedizione e non consegniamo. Se scegliete di spedire l’articolo con un corriere, vi mettete d’accordo da soli con la società di spedizioni; noi non siamo parte di quel contratto.
Non applichiamo nessuna commissione: né al venditore né all’acquirente. Il prezzo dell’annuncio è quello chiesto dal venditore; il prezzo finale è quello concordato tra voi.
Il contratto di vendita si conclude tra voi, e la responsabilità per esso è vostra: il venditore risponde del fatto che l’articolo è suo ed è come l’ha descritto, l’acquirente del fatto che paga quello che ha promesso.
Noi non scegliamo la legge di quel contratto, perché non ne siamo parte. Se non vi accordate diversamente, di regola si applica la legge del paese in cui abita il venditore, e la causa si fa davanti al giudice del domicilio del convenuto. Per importi fino a 5.000 euro, quando siete di Stati diversi dell’Unione, c’è una via più semplice: il procedimento europeo per le controversie di modesta entità. Altre informazioni in Legge applicabile.
9. Protezione acquisti: non esiste in questa modalità
Nella modalità annunci non esiste la Protezione acquisti. Non teniamo denaro, quindi non possiamo restituire i soldi e non arbitriamo le controversie sui soldi o sulle condizioni dell’articolo. Per questo, controlla l’articolo prima di pagare e leggi Sicurezza.
Se un utente ti ha truffato, segnalalo e, se è il caso, avvisa la polizia. Conserviamo la conversazione e la consegniamo alle autorità quando la legge ce lo impone.
La Protezione acquisti ci sarà quando il pagamento passerà per la piattaforma (vedi Modifiche dei termini).
10. Il telefono del venditore
Il venditore può mettere il suo numero di telefono nelle Impostazioni, se vuole. È facoltativo.
- Il numero si mostra sui suoi annunci solo con un clic, solo agli utenti che hanno fatto l’accesso e solo nella modalità annunci.
- Un account può vedere al massimo 40 numeri all’ora, per fermare i programmi che raccolgono numeri.
- Il venditore lo toglie quando vuole dalle Impostazioni; da quel momento non si mostra più.
- Il telefono e l’indirizzo e-mail sono permessi sia nel testo dell’annuncio sia nei messaggi. Gli indirizzi web non sono permessi: nell’annuncio bloccano la pubblicazione, e nei messaggi vengono nascosti.
Chi vede un numero lo usa solo per parlare dell’annuncio. Non lo usi per pubblicità, non lo pubblichi altrove e non lo passi ad altri.
11. Le offerte
- Puoi proporre un altro prezzo, dalla conversazione, su un annuncio attivo. L’offerta è di almeno il 50% del prezzo richiesto e al massimo pari al prezzo richiesto. Ci sono al massimo 25 offerte in 24 ore per account.
- Un’offerta scade in 24 ore. Il venditore può accettarla, rifiutarla o fare una controfferta. In una conversazione c’è al massimo un’offerta aperta.
Nella modalità annunci, l’offerta è solo una trattativa. Un’offerta accettata non è un ordine, non si paga tramite noi e non obbliga nessuno. L’annuncio resta visibile finché il venditore non lo segna come venduto.
12. «Venduto a X»
Quando vende, il venditore segna nella conversazione «Venduto a X», dove X è la persona con cui ha parlato e che ha comprato. L’annuncio passa a venduto.
Segni «venduto» solo quando hai venduto davvero e solo a chi ha comprato. Le vendite fittizie sono una violazione grave.
Nella modalità annunci non si lasciano recensioni, né con le stelle né con il testo.
13. I messaggi e la traduzione automatica
Puoi scrivere al venditore dalla pagina dell’annuncio. I messaggi vengono tradotti in automatico nella tua lingua quando sono scritti in un’altra lingua; vedi sempre il testo originale. La traduzione automatica può sbagliare; per qualsiasi dubbio sull’articolo o sull’accordo, conta il testo originale.
I messaggi servono per mettersi d’accordo sull’annuncio. Nella modalità annunci puoi dare il telefono o l’indirizzo e-mail in un messaggio; gli indirizzi web vengono nascosti. Non sono permessi: le molestie, gli insulti, le minacce, lo spam, la pubblicità, la richiesta dei dati della carta o dei codici ricevuti via SMS, i link di pagamento e altri link ingannevoli. Puoi bloccare un utente; il blocco ferma i messaggi e le offerte tra voi.
I messaggi non sono cifrati end-to-end: possiamo leggerli quando uno di voi ci segnala un problema o quando la legge ci obbliga. Non li leggiamo in altri casi.
14. Sicurezza: come eviti le truffe
Siccome il pagamento è diretto tra voi, fai attenzione. Alcune regole semplici:
- Non pagare in anticipo a uno sconosciuto.
- Incontratevi in un luogo pubblico, di giorno.
- Controlla l’articolo prima di pagare.
- Non dare a nessuno i dati della carta o i codici ricevuti via SMS.
- Seconda non ha corrieri e non chiede il pagamento «tramite Seconda». Ogni messaggio che dice questo è una truffa: segnalalo.
Quando qualcuno chiede il pagamento anticipato in conversazione, ricevete tutti e due un avviso. I messaggi che chiedono i dati della carta o i codici via SMS, quelli con link di pagamento e quelli che dicono di venire da un corriere di Seconda non partono e arrivano a una persona.
15. Regole di comportamento
- Sei onesto: nell’annuncio, nei messaggi, in una segnalazione. Le segnalazioni false e le prove costruite sono una violazione grave.
- Non ti spacci per un altro e non usi il nome, la foto o il marchio di qualcun altro. Non ti spacci per Seconda o per un nostro corriere.
- Non manipoli la piattaforma: niente account multipli, programmi automatici, vendite fittizie, rialzi artificiali dei prezzi.
- Non chiedi soldi in anticipo per articoli che non hai e non chiedi i dati della carta.
- Rispetti la legge del tuo paese e quella del paese dell’acquirente, anche per l’esportazione di certi beni (batterie, prodotti con restrizioni).
16. La moderazione: segnalazioni, decisioni, ricorsi
Il regolamento (UE) 2022/2065 (DSA) ci chiede di dire come moderiamo. Ecco come.
Come segnali
Su ogni annuncio, profilo e messaggio c’è «Segnala». Scegli il motivo (contenuto illegale, contraffazione, articolo vietato, truffa, molestie, dati personali, altro), scrivi in breve il perché e, se vuoi, aggiungi delle prove. Puoi lasciare l’indirizzo e-mail per ricevere la risposta. Le segnalazioni arrivano anche via e-mail, comprese quelle delle autorità e delle organizzazioni che difendono diritti. Anche le segnalazioni fatte una dopo l’altra, senza motivo, per infastidire qualcuno, sono una violazione.
Che cosa facciamo
Leggiamo ogni segnalazione e decidiamo il più in fretta possibile, di solito entro 2 giorni lavorativi. Per i contenuti manifestamente illegali o pericolosi interveniamo subito. Chi ha segnalato riceve una risposta con quello che abbiamo deciso.
Un programma automatico controlla le foto al caricamento, il testo degli annunci e i messaggi (indirizzi web, richieste di pagamento anticipato, parole inadatte, spam, articoli vietati, tentativi di truffa). Nella modalità annunci il telefono e l’indirizzo e-mail sono permessi: non vengono bloccati e non vengono nascosti. Quello che è evidente e si può correggere (un indirizzo web nell’annuncio, una foto per adulti) viene bloccato subito, con il motivo; gli indirizzi web nei messaggi vengono nascosti. Quando qualcuno chiede il pagamento anticipato, ricevete tutti e due un avviso, e un annuncio che chiede il pagamento anticipato arriva a una persona. I messaggi con offese, minacce o tentativi di truffa non partono. Quello che richiede una valutazione arriva a una persona, e l’annuncio compare dopo che ha deciso: le decisioni sui contenuti le prende una persona. Dopo violazioni ripetute nei messaggi, puoi essere bloccato dallo scrivere per un’ora o per un giorno.
Quali misure possiamo prendere
- La rimozione o l’oscuramento di un annuncio, di una foto o di un messaggio.
- La richiesta di correggere l’annuncio entro un termine dato.
- Un avvertimento.
- La limitazione di alcune funzioni (messaggi, offerte, pubblicazione) per un periodo.
- La sospensione dell’account per un periodo o la sua chiusura, in caso di violazioni gravi o ripetute.
- La segnalazione alle autorità, quando vediamo indizi di un reato (truffe, beni rubati, contraffazioni su larga scala, pericolo per la vita).
La motivazione della decisione
Quando prendiamo una misura contro il tuo account o contro il tuo contenuto, ti mandiamo per iscritto (nell’account e via e-mail): che cosa abbiamo fatto, su quale contenuto, su quale regola di questi termini o di legge ci siamo basati, se la decisione è nata da una segnalazione o da un nostro controllo, se è stato usato uno strumento automatico, e come puoi fare ricorso. Non diciamo chi ha segnalato.
Il ricorso
Puoi contestare qualsiasi decisione, una sola volta, entro 14 giorni, dall’account o via e-mail. Lo legge una persona diversa da quella che ha deciso la prima volta. Rispondiamo entro 7 giorni. Se abbiamo sbagliato, rimettiamo le cose a posto e lo diciamo. Se non sei soddisfatto nemmeno così, puoi rivolgerti al giudice oppure, come consumatore, ai meccanismi indicati in Legge applicabile e risoluzione delle controversie. L’autorità che sorveglia l’applicazione del DSA in Romania è l’ANCOM (l’autorità rumena per le comunicazioni).
Il punto di contatto
Il punto di contatto unico per gli utenti e per le autorità (DSA, articoli 11 e 12) è [email protected], in rumeno e in inglese. I dettagli sono nella pagina di contatto. Una volta all’anno pubblichiamo una breve relazione con il numero di segnalazioni ricevute e le misure prese.
17. L’informazione fiscale (DAC7)
Nella modalità annunci, Seconda non incassa denaro e non sa se una vendita è avvenuta e a quale prezzo: vediamo solo il prezzo richiesto e le offerte nella conversazione. Per questo, in questa modalità non ti chiediamo dati fiscali e non comunichiamo le vendite all’ANAF (l’amministrazione fiscale rumena) .
Quando il pagamento passerà per la piattaforma, si applicheranno le regole descritte nella pagina di informazione DAC7. Le imposte su quello che vendi sono affar tuo; la vendita occasionale di cose personali di solito non è tassabile. Non siamo consulenti fiscali: per la tua situazione, chiedi a un commercialista.
18. Il tuo contenuto e il nostro
Quello che carichi (foto, testi, messaggi) resta tuo. Ci dai una licenza gratuita, non esclusiva, valida in tutto il mondo, per mostrarli sulla piattaforma, ridimensionarli, tradurli in automatico e usarli nella ricerca e nelle pagine di categoria, finché l’annuncio o l’account esistono. Garantisci di avere il diritto di caricarli e che non violano i diritti di nessun altro.
La piattaforma, il nome «Seconda», il logo, il design, i nostri testi, la tassonomia delle categorie e il codice sono di Monea Software. Non li copi, non li estrai in modo automatico e non li usi per un altro servizio senza il nostro consenso scritto.
19. La responsabilità
Facciamo la piattaforma con cura, ma la offriamo «così com’è». Non promettiamo che sia disponibile senza interruzioni o senza errori. Possiamo fermare o cambiare delle funzioni per manutenzione, per sicurezza o perché decidiamo di cambiarle.
Non siamo parte della vendita e non rispondiamo per: il comportamento degli utenti, la veridicità degli annunci, la qualità o l’esistenza degli articoli, il pagamento o la consegna, le perdite derivanti dagli accordi fatti tra voi, le perdite indirette (mancato guadagno, tempo perso). Come prestatore di servizi di hosting, rispondiamo del contenuto altrui solo se, dopo aver saputo che è illegale, non lo togliamo rapidamente (regolamento (UE) 2022/2065, articolo 6).
Se sei un consumatore, i diritti che ti dà la legge restano integri, qualunque cosa sia scritta qui. Niente in questi termini limita la nostra responsabilità per i danni causati con dolo o colpa grave, o per le lesioni alla salute.
Non vendiamo noi e non garantiamo noi. Su ogni annuncio scriviamo chi è il venditore, e le pagine, i pulsanti e i testi sono fatti in modo da non dare l’impressione che l’articolo venga da Seconda o da qualcuno che lavora per noi. Il regolamento (UE) 2022/2065, articolo 6, paragrafo 3, lega la nostra responsabilità proprio a questo.
Tu rispondi verso di noi e verso gli altri utenti dei danni causati violando questi termini o la legge.
20. La sospensione e la cessazione
Puoi chiudere l’account quando vuoi, dalle Impostazioni. Noi possiamo sospenderti o chiuderti l’account in caso di violazioni gravi o ripetute, di frode, su richiesta di un’autorità o se la legge ci obbliga. Ti avvisiamo con la motivazione, come per ogni decisione di moderazione, tranne nei casi in cui l’avviso ostacolerebbe un’indagine o metterebbe qualcuno in pericolo.
Alla chiusura, i dati vengono trattati come scritto nell’Informativa sulla privacy.
Possiamo fermare la piattaforma o una sua parte con un preavviso di 30 giorni, tranne nei casi di forza maggiore o di obbligo di legge.
21. Modifiche dei termini
Quando cambiamo qualcosa di importante, te lo diciamo nell’account e via e-mail almeno 15 giorni prima, con che cosa cambia e perché. Se non sei d’accordo, puoi chiudere l’account prima che la modifica entri in vigore. Le correzioni piccole (errori di scrittura, chiarimenti) le facciamo senza preavviso, cambiando la data in alto.
Il passaggio al pagamento tramite la piattaforma
Più avanti, il pagamento e la consegna potranno passare per Seconda, con la Protezione acquisti. Il passaggio lo annunciamo nell’account e via e-mail almeno 15 giorni prima. Allora cambieranno anche questi termini e l’Informativa sulla privacy.
Al primo accesso dopo la modifica vedi «I termini sono cambiati». Per pubblicare annunci, scrivere messaggi, fare offerte o segnare «venduto», devi accettare i nuovi termini. La lettura del sito resta libera, e i tuoi annunci restano. Se non sei d’accordo, puoi chiudere l’account.
22. Legge applicabile e risoluzione delle controversie
Quale legge si applica tra te e noi
A questi termini e al rapporto tra te e Seconda si applica la legge rumena. Se sei un consumatore e abiti in un altro Stato dell’Unione Europea, questa scelta non può privarti della protezione che ti danno le disposizioni imperative alle quali la legge del tuo paese non permette di derogare per contratto. In breve: partiamo dalla legge rumena, ma là dove la legge del tuo paese ti dà di più e non si può rinunciare a quel diritto, si applica la tua legge.
Foro competente
Se sei un consumatore, puoi farci causa o davanti ai giudici rumeni, o davanti ai giudici del tuo domicilio. Noi possiamo farti causa solo davanti ai giudici dello Stato in cui hai il domicilio. Se usi Seconda nell’ambito di un’attività professionale, sono competenti i giudici rumeni.
Le controversie tra te e un altro utente
Noi non siamo parte della vendita tra voi e non scegliamo la legge di quel contratto. Di regola si applica la legge del paese in cui abita il venditore, e la causa si fa davanti al giudice del domicilio del convenuto. Per importi fino a 5.000 euro, quando le parti sono di Stati diversi dell’Unione, c’è una via più semplice: il procedimento europeo per le controversie di modesta entità.
Prima del giudice
Prima parliamo: scrivici e rispondiamo entro 2 giorni lavorativi. Come consumatore puoi rivolgerti anche all’ANPC (Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor, l’autorità rumena per la tutela dei consumatori) e alla procedura di risoluzione alternativa delle controversie (ADR, in rumeno «SAL»), su reclamatiisal.anpc.ro. Se abiti in un altro Stato dell’Unione, ti può aiutare il Centro Europeo dei Consumatori del tuo paese (la rete ECC-Net). Queste vie riguardano il rapporto tra te e noi o tra te e un venditore Pro; tra due privati non si applica la normativa sui consumatori.
23. Contatti
Monea Software, a private individual. Email: [email protected]. The contact page, with a form: seconda.ro/contact. We answer within 2 working days at most.
I documenti che completano questi termini: Informativa sulla privacy, Informativa sui cookie, Regole del catalogo, Informazione DAC7.